1
00:00:04,006 --> 00:00:05,725
Si adatta.

2
00:00:06,966 --> 00:00:07,725
Grande.

3
00:00:07,805 --> 00:00:09,845
Ci vediamo alle tre.

4
00:00:10,326 --> 00:00:11,565
Grazie.

5
00:00:13,245 --> 00:00:16,125
Quella coppia ha cambiato idea.

6
00:00:16,925 --> 00:00:20,405
- E gli altri appartamenti?
- Dimenticali.

7
00:00:20,485 --> 00:00:22,085
Non c'è niente di meglio.

8
00:00:23,085 --> 00:00:24,565
Lo sento.

9
00:00:27,805 --> 00:00:29,765
- Anche questo?
- SÌ.

10
00:00:31,366 --> 00:00:35,045
La mia casa.
Perché porti la luce delle stelle a Barcellona?

11
00:00:35,125 --> 00:00:37,525
- O Majani?
- Che cosa?

12
00:00:38,525 --> 00:00:41,006
Senza di esso ho gli incubi.

13
00:00:50,925 --> 00:00:52,805
Allora prendi anche questo.

14
00:01:01,445 --> 00:01:04,006
Pensavo fosse perso in battaglia.

15
00:01:04,885 --> 00:01:07,326
È nella mia macchina da due anni.

16
00:01:13,366 --> 00:01:16,165
Usalo con le tue nuove chiavi.

17
00:01:17,286 --> 00:01:18,725
Mio amico.

18
00:01:26,525 --> 00:01:30,686
L'affitto è di 1.800 PLN
più internet -

19
00:01:30,765 --> 00:01:33,165
e un posto auto.

20
00:01:34,405 --> 00:01:37,525
Pensavo fosse incluso nel prezzo.

21
00:01:37,605 --> 00:01:41,845
C'è un parcheggio a Varsavia
vale tanto oro quanto pesa.

22
00:01:45,485 --> 00:01:47,885
Non puoi fare niente?

23
00:01:50,966 --> 00:01:52,686
Inizia una nuova vita.

24
00:01:53,165 --> 00:01:56,485
-Beh...
- Sai com'è -

25
00:01:56,565 --> 00:02:00,165
quando il mondo sta provando dopo una rottura.

26
00:02:00,245 --> 00:02:03,245
Puoi tornare
la sua fede nella bontà delle persone.

27
00:02:03,765 --> 00:02:05,045
Va bene.

28
00:02:06,165 --> 00:02:09,045
- Veramente?
- SÌ. Ecco le chiavi.

29
00:02:10,125 --> 00:02:13,205
- Hai un amico intrigante.
- Lo so.

30
00:02:13,286 --> 00:02:17,366
Leggi il contratto a tuo piacimento.
Possiamo firmarlo domani.

31
00:02:17,445 --> 00:02:21,485
E buona fortuna per i tuoi impegni futuri.

32
00:02:21,725 --> 00:02:22,845
Grazie.

33
00:02:30,125 --> 00:02:31,045
BENE?

34
00:02:32,845 --> 00:02:35,565
Vieni al tè tra sei mesi.

35
00:02:40,925 --> 00:02:43,686
Forse avrò finito per allora.

36
00:02:44,606 --> 00:02:46,525
Mezzo anno è un tempo lungo.

37
00:03:20,245 --> 00:03:21,445
Sei sicuro?

38
00:03:53,006 --> 00:03:54,326
Va tutto bene?

39
00:03:55,565 --> 00:03:56,765
Sono nervoso.

40
00:04:33,885 --> 00:04:35,006
Che ore sono?

41
00:04:36,565 --> 00:04:38,245
Dovrebbero essere qui.

42
00:04:41,085 --> 00:04:42,646
Dove sono?

43
00:04:58,125 --> 00:05:01,485
È una brutta cosa?
se sei in ritardo per i tuoi compiti?

44
00:05:03,165 --> 00:05:05,245
Devono perdonare.

45
00:05:32,606 --> 00:05:35,885
- Questo è probabilmente il tuo preferito.
- Non quello.

46
00:05:36,326 --> 00:05:38,966
Il mio ricordo preferito
La stanza di Majka è...

47
00:05:39,045 --> 00:05:42,245
quando ha preso in custodia quel gatto.

48
00:05:42,326 --> 00:05:45,525
Lo ha tenuto per un paio di giorni
e pensavo che fosse un senzatetto.

49
00:05:46,326 --> 00:05:49,286
Era il gatto dei vicini.

50
00:05:49,926 --> 00:05:55,405
O quando ha preso quel proiettore,
che era in bianco e nero.

51
00:05:56,326 --> 00:05:59,725
- Ma il prezzo era buono!
-Majka.

52
00:06:01,525 --> 00:06:02,646
Non preoccuparti, Majka.

53
00:06:03,966 --> 00:06:07,366
Ti ricordi quando cantavo sotto la doccia...

54
00:06:07,445 --> 00:06:10,205
e il vicino è venuto a cercare talenti?

55
00:06:10,286 --> 00:06:12,646
- Giusto?
- NO!

56
00:06:14,966 --> 00:06:18,565
Il mio ricordo preferito è
per impossessarsi della tua stanza.

57
00:06:19,085 --> 00:06:22,646
Sei in libertà vigilata perché sei senza un soldo.

58
00:06:24,445 --> 00:06:25,125
Giusto.

59
00:06:32,085 --> 00:06:33,966
Per favore aiutami a districare questa situazione.

60
00:06:38,286 --> 00:06:40,885
Facciamo delle foto da ricordare.

61
00:06:43,286 --> 00:06:45,765
E' pronto?

62
00:06:45,845 --> 00:06:47,366
- Bene, questo è tutto.
- Cavolo!

63
00:06:47,445 --> 00:06:49,525
Tre, due, uno!

64
00:07:00,165 --> 00:07:01,405
Grande!

65
00:07:02,646 --> 00:07:06,245
Mettilo al posto d'onore
alla porta del tuo frigorifero a Barcellona.

66
00:07:06,326 --> 00:07:07,525
Grazie!

67
00:07:15,485 --> 00:07:16,525
Sei pronto?

68
00:07:18,725 --> 00:07:22,006
- Torni da noi?
- Dura solo sei mesi.

69
00:07:22,885 --> 00:07:24,765
Non si sa mai.

70
00:07:29,845 --> 00:07:31,485
- Ciao allora, Maja.
- Ciao.

71
00:07:33,245 --> 00:07:34,765
Andiamo.

72
00:07:40,805 --> 00:07:44,326
- L'hanno fatto in garanzia.
- Sì.

73
00:07:44,405 --> 00:07:47,405
Porterò la mia roba di sopra.

74
00:07:50,525 --> 00:07:51,646
Che cosa?

75
00:07:52,085 --> 00:07:55,085
- Hai una cotta per il tuo vicino di sopra!
- Non lo sono!

76
00:07:55,165 --> 00:07:56,045
Sciocco!

77
00:08:09,125 --> 00:08:10,045
C'è un passaporto?

78
00:08:10,125 --> 00:08:11,966
- Non lo so.
- Aspetto.

79
00:08:12,686 --> 00:08:14,405
- Qui.
- Sei sicuro?

80
00:08:15,445 --> 00:08:16,525
Hai finito.

81
00:08:18,286 --> 00:08:19,646
Potrei restare.

82
00:08:21,885 --> 00:08:23,245
Ciao Natalia.

83
00:08:24,725 --> 00:08:25,845
Ciao.

84
00:08:27,646 --> 00:08:28,926
Cosa intendi?

85
00:08:29,006 --> 00:08:32,646
Quella ragazza nel negozio
o qualcun altro può prenderti.

86
00:08:33,606 --> 00:08:34,805
Majka.

87
00:08:37,245 --> 00:08:40,286
- Hai sognato Barcellona.
- Può aspettare.

88
00:08:40,366 --> 00:08:41,606
Posso farlo anch'io.

89
00:08:42,805 --> 00:08:45,045
Conoscendoci, tutto può succedere.

90
00:08:48,485 --> 00:08:49,606
Lo so.

91
00:09:05,606 --> 00:09:08,006
Vai o perderai il volo.

92
00:09:10,686 --> 00:09:12,006
Sorriso.

93
00:09:16,485 --> 00:09:18,006
Ci vediamo tra sei mesi.

94
00:11:00,485 --> 00:11:04,525
PROSSIMAMENTE

95
00:12:01,286 --> 00:12:03,845
Traduzione: Eino Ajo
Gruppo Iyuno-SDI